1
00:00:13,000 --> 00:00:14,040
Bibi Ada: Kejahatan.
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
Semua orang menyukai sedikit kejahatan.
3
00:00:20,160 --> 00:00:23,159
Apakah Anda ketagihan
oleh podcast kejahatan nyata
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,640
dalam perjalananmu...
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,960
...mencoba merencanakan yang berikutnya
cerita terlaris, entahlah...
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,839
...atau memang
mendengarkan untuk menonton
7
00:00:36,840 --> 00:00:40,439
terbaru yang mengerikan
misteri pembunuhan
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,279
di televisimu...
9
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
Asisten Pengecoran:
Tuppence? Tuppence Cowley?
10
00:00:51,720 --> 00:00:55,000
Bibi Ada:
...kejahatan adalah bisnis besar...
11
00:00:56,480 --> 00:00:58,320
...dan, hari-hari ini...
12
00:00:59,960 --> 00:01:02,719
...semua orang adalah detektif.
13
00:01:10,960 --> 00:01:11,999
Kami merindukanmu.
14
00:01:24,120 --> 00:01:25,839
Maaf.
15
00:01:25,840 --> 00:01:27,719
- Hai.
- Pasangan.
16
00:01:27,720 --> 00:01:29,559
- Kamu membawanya.
- Ya.
17
00:01:29,560 --> 00:01:31,439
Penyelamat.
18
00:01:31,440 --> 00:01:33,199
Fotografer yang kami sewa
hanya, eh,
19
00:01:33,200 --> 00:01:35,679
menumpuknya di atas palu kroket
dan mematahkan kedua sikunya.
20
00:01:35,680 --> 00:01:37,399
Mm,
semuanya sudah tidak beres.
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,359
Sayang, semuanya baik-baik saja.
22
00:01:39,360 --> 00:01:40,599
Hari ini sempurna.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,120
Kamu sempurna.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,839
Anda beruntung
Saya masih memiliki peralatannya.
25
00:01:44,840 --> 00:01:46,559
Sangat dihargai.
26
00:01:46,560 --> 00:01:48,319
Oh, ngomong-ngomong, selamat.
27
00:01:48,320 --> 00:01:51,959
Aku sangat menyukainya, eh--
temanya.
28
00:01:51,960 --> 00:01:54,399
Ya, semua ide Alice.
29
00:01:54,400 --> 00:01:57,080
Dia pikir itu akan membantu
kami menonjol di 'gram.
30
00:01:58,080 --> 00:01:59,839
Pengikutnya brutal.
31
00:01:59,840 --> 00:02:03,119
Aduh, lucu sekali
kalian harus mengejar ketinggalan.
32
00:02:03,120 --> 00:02:04,519
Eh, aku hanya ingin memeriksanya
33
00:02:04,520 --> 00:02:07,079
Anda sebenarnya bisa memulai
mengambil beberapa foto?
34
00:02:07,080 --> 00:02:09,159
Dan aku perlu tanda tangan, ya?
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,719
Ya, tentu saja.
36
00:02:16,680 --> 00:02:18,599
Astaga.
37
00:02:18,600 --> 00:02:20,520
Saya pergi ke Uni bersama pengantin pria.
38
00:02:21,560 --> 00:02:25,760
Wah, itu sungguh...
memalukan.
39
00:02:28,760 --> 00:02:31,279
Ooh, ya, tolong.
40
00:02:31,280 --> 00:02:33,439
Terima kasih sayang.
41
00:02:33,440 --> 00:02:35,119
Mm.
42
00:02:35,120 --> 00:02:36,319
Ya Tuhan, ini mengerikan.
43
00:02:36,320 --> 00:02:37,879
Oh.
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,919
Tidak, kamu tahu?
Aku-- Aku mau makan yang lain.
45
00:02:39,920 --> 00:02:41,839
Tidak mungkin siapa pun
harus sadar untuk ini.
46
00:02:43,320 --> 00:02:45,359
- Oh.
- Ya Tuhan. Saya minta maaf.
47
00:02:45,360 --> 00:02:47,599
Sebastian, cahaya hidupku.
48
00:02:47,600 --> 00:02:49,960
Lihat, lihat. Di Sini. Miliki ini.
Miliki ini. Miliki ini.
49
00:02:52,240 --> 00:02:55,039
Oh, erm, Alice menginginkanmu.
Foto.
50
00:02:55,040 --> 00:02:56,319
- Maaf.
- Oke.
51
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
Terus ini datang, ya?
52
00:03:01,480 --> 00:03:04,159
Bangga sekali padamu, sayang.
53
00:03:04,160 --> 00:03:07,359
Pasangan yang sempurna.
54
00:03:07,360 --> 00:03:11,279
Buang-buang uang berdarah.
55
00:03:11,280 --> 00:03:13,559
Alice, kamu terlihat luar biasa.
56
00:03:13,560 --> 00:03:14,799
Tati, kamu tampak hebat juga.
57
00:03:14,800 --> 00:03:16,639
Sampai jumpa
ayah mertuaku, kalau begitu?
58
00:03:16,640 --> 00:03:17,879
Ya, dia, erm...
59
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
Sebenarnya,
cukup padat saat sadar.
60
00:03:20,800 --> 00:03:23,279
Dia memiliki sebesar ini
perusahaan pengembangan.
61
00:03:23,280 --> 00:03:26,079
Dia membiarkanku memimpin
pada proyek besar dan baru.
62
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
Saya akhirnya akan menjadi seperti itu
benar-benar dewasa.
63
00:03:29,240 --> 00:03:31,399
Apapun yang terjadi
untuk mengajar sepak bola anak-anak?
64
00:03:31,400 --> 00:03:33,639
Itu hobi, bukan karier.
65
00:03:33,640 --> 00:03:35,520
Kita harus pergi
tarian pertama sekali lagi.
66
00:03:36,520 --> 00:03:38,519
Pasonya dobel ke Ed Sheeran.
67
00:03:38,520 --> 00:03:39,759
Saya dilahirkan siap.
68
00:03:39,760 --> 00:03:40,919
Oke.
69
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Ayolah.
70
00:04:06,440 --> 00:04:10,599
Yang diinginkan seorang ayah hanyalah untuk
putrinya adalah untuk memiliki semuanya.
71
00:04:10,600 --> 00:04:12,879
Jadi ketika Alice memberitahuku
72
00:04:12,880 --> 00:04:14,119
bahwa dia akhirnya bertemu
pertandingannya,
73
00:04:14,120 --> 00:04:15,439
Saya, tentu saja,
sudah melewati bulan.
74
00:04:17,640 --> 00:04:23,159
Jadi itu adalah--
ini adalah sambutan yang luar biasa di Bingo.
75
00:04:23,160 --> 00:04:25,719
Semoga saja dia tahu
untuk apa dia membiarkan dirinya masuk,
76
00:04:25,720 --> 00:04:29,239
karena sudah terlambat
untuk mundur sekarang, bukan, kawan?
77
00:04:29,240 --> 00:04:31,159
Wah hoo!
78
00:04:31,160 --> 00:04:33,359
Jadi tolong angkat gelasmu.
79
00:04:33,360 --> 00:04:36,559
Kepada Alice dan Bingo,
dan semoga mereka mempunyai umur yang panjang
80
00:04:36,560 --> 00:04:38,919
dan hidup indah bersama.
81
00:04:38,920 --> 00:04:40,199
- Nih nih.
- Alice dan Bingo.
82
00:04:40,200 --> 00:04:41,719
- Alice dan Bingo.
- Wah!
83
00:04:53,360 --> 00:04:54,679
Hadirin sekalian,
84
00:04:54,680 --> 00:04:56,159
tolong buat jalanmu
ke lantai dansa
85
00:04:56,160 --> 00:04:58,399
dan lanjutkan ke
menari sampai subuh!
86
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
Sabas!
87
00:05:11,040 --> 00:05:13,919
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
88
00:05:16,600 --> 00:05:17,959
Lepaskan tanganmu dariku!
89
00:05:17,960 --> 00:05:19,479
Aku tahu itu kamu.
90
00:05:19,480 --> 00:05:21,399
aku akan menghancurkanmu,
Jane sialan biasa.
91
00:05:21,400 --> 00:05:22,639
Ya, ya, ya?
Dan aku akan memberitahu mereka.
92
00:05:22,640 --> 00:05:24,119
Aku akan memberitahu mereka semuanya sekarang.
93
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
Hei, kalian baik-baik saja?
94
00:05:26,960 --> 00:05:29,079
Ya. Bagus.
95
00:05:29,080 --> 00:05:32,559
Sempurna.
96
00:05:32,560 --> 00:05:33,599
Tidak, tidak. Tidak, tidak. TIDAK!
97
00:05:33,600 --> 00:05:35,079
- Ya ampun--
- Sial.
98
00:05:35,080 --> 00:05:36,879
Saya sangat menyesal.
aku sangat--
99
00:05:36,880 --> 00:05:38,160
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
100
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
Tuppence.
101
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
Tuppence Cowley.
102
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
Itu adalah kamu.
103
00:05:49,120 --> 00:05:50,919
Apa yang--
Apa peluangnya?
104
00:05:50,920 --> 00:05:54,239
Bahwa aku akan bertemu dengan mantan
berpakaian seperti ini?
105
00:05:54,240 --> 00:05:56,439
- Astaga.
- Astaga.
106
00:05:56,440 --> 00:05:57,759
Senang bertemu denganmu.
107
00:05:57,760 --> 00:05:59,839
- Ya, dan kamu. Itu--
- Sudah...?
108
00:05:59,840 --> 00:06:01,839
Waktu yang sangat lama.
Apakah kita sudah agak tua?
109
00:06:01,840 --> 00:06:03,119
Menurutku kita sudah tua.
110
00:06:03,120 --> 00:06:04,479
Nah, kenapa kamu ada di sini?
Apa--
111
00:06:04,480 --> 00:06:06,719
Aku tidak tahu kamu tinggal
berhubungan dengan Bingo.
112
00:06:06,720 --> 00:06:09,359
Tidak, saya belum melakukannya.
Aku sedang melakukan sesuatu untuk seorang teman.
113
00:06:09,360 --> 00:06:10,879
Itu perusahaan kateringnya.
114
00:06:10,880 --> 00:06:12,039
Dingin.
115
00:06:12,040 --> 00:06:14,599
Apakah kamu--
Apakah Anda seorang fotografer?
116
00:06:14,600 --> 00:06:16,039
Eh, itu bantuan.
117
00:06:16,040 --> 00:06:18,039
Aku hanya melakukan bantuan
untuk Bingo.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,839
Saya menulis novel kriminal sekarang
sebagai pekerjaanku yang sebenarnya.
119
00:06:20,840 --> 00:06:22,399
Oh.
120
00:06:22,400 --> 00:06:23,879
Oh benar.
121
00:06:23,880 --> 00:06:25,439
Ya.
122
00:06:25,440 --> 00:06:27,359
Tommy, wajahmu.
Saya, tentu saja, tahu itu.
123
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Anda seorang bintang pop sastra.
124
00:06:30,520 --> 00:06:33,079
Eh, dan kamu? Maksudku, kamu--
kamu tinggal di Amerika sekarang, kan?
125
00:06:33,080 --> 00:06:37,799
Ya, erm, aku di sini hanya melakukan
beberapa audisi dan semacamnya.
126
00:06:37,800 --> 00:06:39,760
Yah, kamu selalu ditakdirkan
demi kehebatan, Cowley.
127
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
Saya tidak tahu berapa lama
kamu berada di kota ini untuk, tapi...
128
00:06:44,600 --> 00:06:48,839
...Entahlah, kita mungkin bisa
ambil minuman, menyusul?
129
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
eh...
130
00:06:52,840 --> 00:06:56,479
Saya pikir itu
mungkin ada beberapa hal yang...
131
00:06:56,480 --> 00:06:59,520
lebih baik dibiarkan di masa lalu,
Tommy Beresford.
132
00:07:01,080 --> 00:07:02,799
Emm, maaf, aku harus melakukannya, erm...
133
00:07:02,800 --> 00:07:03,999
Ah, ini. Sini, izinkan aku.
134
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Tidak, tidak, tidak,
kamu tidak perlu melakukannya.
135
00:07:06,680 --> 00:07:07,719
Ya.
136
00:07:07,720 --> 00:07:08,759
- Terima kasih.
- Ya.
137
00:07:32,760 --> 00:07:34,160
Halo?
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana?
139
00:07:43,560 --> 00:07:45,119
Oh.
140
00:07:45,120 --> 00:07:46,879
Hai.
141
00:07:46,880 --> 00:07:49,159
Gadis koktail.
142
00:07:49,160 --> 00:07:51,680
Ya Tuhan.
143
00:07:53,120 --> 00:07:56,199
Apakah ini bagian yang saya katakan,
"Dia sangat tidak layak"?
144
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
Ini rumit.
145
00:08:04,680 --> 00:08:07,399
Dengan baik...
146
00:08:07,400 --> 00:08:09,879
kamu sedang berbicara dengan orang tersebut
147
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
mereka menemukan
kalimat itu di sekitar.
148
00:08:14,160 --> 00:08:16,239
Ini pernikahannya.
149
00:08:16,240 --> 00:08:18,440
Oh, kamu-- kamu dan Bingo?
150
00:08:20,240 --> 00:08:22,600
Dan kamu juga sudah menikah.
151
00:08:23,720 --> 00:08:25,799
Ya.
152
00:08:25,800 --> 00:08:28,520
Tapi Seb tidak
benar-benar memperhatikan banyak hal.
153
00:08:30,920 --> 00:08:33,119
Oh, aku tidak dapat menemukan ponselku.
154
00:08:33,120 --> 00:08:35,119
Oh, eh, ini.
155
00:08:35,120 --> 00:08:36,679
Mengapa kamu tidak menggunakan milikku
untuk menyebutnya?
156
00:08:39,760 --> 00:08:41,519
Ya.
157
00:08:48,680 --> 00:08:50,159
Saya hanya perlu berbicara dengannya.
158
00:08:50,160 --> 00:08:53,400
Anda tahu,
katanya ruang ganti di tengah malam.
159
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Sial.
160
00:09:00,640 --> 00:09:02,239
Yah, sekarang sudah hampir tengah malam.
161
00:09:02,240 --> 00:09:03,679
Oh sial.
162
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
Emm, hanya...
163
00:09:13,080 --> 00:09:15,880
Berhati-hatilah. Ya?
164
00:09:20,480 --> 00:09:22,839
Kamu manis ya...?
165
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
Tuppence.
166
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
Tatyana.
167
00:09:29,120 --> 00:09:30,160
Sampai jumpa.
168
00:09:42,200 --> 00:09:46,839
Apakah-- Apakah kita menyewa
flamingo asli untuk ini?
169
00:09:46,840 --> 00:09:49,479
Eh, tidak.
170
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
Ada
beberapa yang plastik di luar.
171
00:09:52,440 --> 00:09:53,719
Ya.
172
00:10:04,200 --> 00:10:05,760
Aku bilang aku akan membereskannya.
173
00:10:06,800 --> 00:10:08,839
Tatiana tidak akan mengacau
seperti ini lagi.
174
00:10:27,760 --> 00:10:29,479
Akhirnya.
175
00:10:29,480 --> 00:10:31,079
aku merindukanmu.
176
00:11:17,840 --> 00:11:19,719
tomi. tomi.
177
00:11:19,720 --> 00:11:21,399
Tolong, tolong. Dia terluka.
D-- Dia terluka.
178
00:11:21,400 --> 00:11:23,639
Dia-- Dia di-- di--
di-- di-- di ruang ganti.
179
00:11:29,560 --> 00:11:31,559
Oh maaf.
180
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Tatyana.
181
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Astaga.
182
00:11:45,720 --> 00:11:47,279
aku akan pergi
tolong bantu kamu, oke?
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
- Tunggu sebentar.
- T-Tunggu.
184
00:11:51,720 --> 00:11:53,479
Bingo... berhasil.
185
00:11:59,840 --> 00:12:00,959
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
186
00:12:00,960 --> 00:12:02,479
Tinggal. S-S-Tetap.
187
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
Tidak, tidak.
188
00:12:06,760 --> 00:12:09,159
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
189
00:12:09,160 --> 00:12:11,279
Tidak. Tolong!
190
00:12:11,280 --> 00:12:12,639
Beberapa--
191
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
- Tolong!
- Tuppence?
192
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
- Ya Tuhan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
193
00:12:20,800 --> 00:12:22,240
Tidak tidak tidak.
194
00:12:30,720 --> 00:12:31,959
Ini sebaiknya bagus.
195
00:12:31,960 --> 00:12:33,839
Saya sedang menonton ulang
final Crufts, 2023.
196
00:12:33,840 --> 00:12:35,479
Erm, yang punya, er--
197
00:12:35,480 --> 00:12:38,719
Bichon frise, yang adil
bukan anjing, menurutku.
198
00:12:38,720 --> 00:12:40,079
Benar. Apa yang kita punya?
199
00:12:40,080 --> 00:12:41,759
Bisakah Anda memberi tahu bos saya,
DI Merriot,
200
00:12:41,760 --> 00:12:43,479
tolong, apa yang baru saja kamu katakan padaku?
201
00:12:43,480 --> 00:12:46,159
Eh, katanya-- kata Tatiana
tepat sebelum dia meninggal, erm--
202
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
dia berkata, eh...
203
00:12:51,160 --> 00:12:53,000
Bing itu--
Bingo yang melakukannya.
204
00:12:54,040 --> 00:12:55,080
Hm?
205
00:12:56,160 --> 00:12:57,759
Ayo pergi.
206
00:13:00,200 --> 00:13:01,999
- Tunggu. Apa?
- Apa?
207
00:13:02,000 --> 00:13:03,639
- Tunggu-- Tunggu.
- Pak.
208
00:13:03,640 --> 00:13:04,839
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
209
00:13:04,840 --> 00:13:06,319
aku-- aku--
Saya belum melakukan apa pun.
210
00:13:06,320 --> 00:13:07,959
DI Merriot: Anda sedang dibawa
ke stasiun
211
00:13:07,960 --> 00:13:09,279
- dalam keadaan hati-hati untuk diinterogasi.
- Apa yang terjadi?
212
00:13:09,280 --> 00:13:11,199
Apa? Tidak.
Lepaskan dia.
213
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Alice, dengarkan aku.
214
00:13:13,720 --> 00:13:15,959
- Berhenti.
- Lepaskan dia.
215
00:13:15,960 --> 00:13:18,119
- Hei, hei, hei, hei.
- Apa yang kamu lakukan?
216
00:13:18,120 --> 00:13:19,799
- Oi.
- Hah?
217
00:13:19,800 --> 00:13:21,519
Bawa dia ke tempat yang tenang.
218
00:13:21,520 --> 00:13:22,799
Tidak apa-apa.
219
00:13:22,800 --> 00:13:24,679
Tolong, tolong.
tomi. tomi. tomi.
220
00:13:24,680 --> 00:13:26,399
A-aku tidak melakukan apa pun.
221
00:13:26,400 --> 00:13:28,079
Saya hanya mencoba membantu.
222
00:13:28,080 --> 00:13:29,719
Saya tidak melakukan apa pun.
223
00:13:29,720 --> 00:13:32,359
- Aku tidak melakukan apa pun.
- DI Merriot: Hei, kamu.
224
00:13:32,360 --> 00:13:34,159
Fotografer pernikahan,
Saya kira?
225
00:13:34,160 --> 00:13:35,679
Kita memerlukan kartu memori itu.
226
00:13:43,080 --> 00:13:45,519
Saksi mabuk,
pemberi pengaruh yang putus asa,
227
00:13:45,520 --> 00:13:47,519
seorang ayah yang sangat kaya.
228
00:13:47,520 --> 00:13:50,319
Ya, itu bichon frise
harus menunggu.
229
00:13:51,880 --> 00:13:55,199
Jika kami belum berbicara dengan Anda,
tolong jangan pergi.
230
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Semua orang bisa pergi.
231
00:13:57,560 --> 00:13:59,199
Kami membutuhkan pakaian itu.
232
00:14:02,560 --> 00:14:03,839
Apakah kamu, erm--
apakah kamu punya sesuatu
233
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
kamu bisa berubah menjadi?
234
00:14:06,120 --> 00:14:07,759
Eh, ya. Ya.
235
00:14:07,760 --> 00:14:11,079
Ya. Dan apakah ada seseorang
siapa yang bisa mengantarmu pulang?
236
00:14:11,080 --> 00:14:12,199
- Eh...
- Aku bisa.
237
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
- Eh...
- Oke.
238
00:14:15,880 --> 00:14:17,199
Hati-hati di jalan.
239
00:14:17,200 --> 00:14:18,560
Terima kasih.
240
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
eh...
241
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Saya pikir mungkin itu-- minuman itu
akan sangat bagus.
242
00:14:28,240 --> 00:14:29,679
Saya tahu tempat yang tepat.
243
00:14:47,440 --> 00:14:52,640
Eh, tidak yakin aku siap untuk melanggar
dan masuk setelah pembunuhan.
244
00:14:53,680 --> 00:14:55,040
Saya punya kunci.
245
00:15:06,640 --> 00:15:08,519
Oh.
246
00:15:08,520 --> 00:15:09,999
Oh wah.
247
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
Aku sangat merindukan baunya
dari sebuah pub Inggris.
248
00:15:15,320 --> 00:15:17,239
Oi.
Aku baru saja mengepelnya.
249
00:15:17,240 --> 00:15:18,559
Ups.
250
00:15:18,560 --> 00:15:20,919
Oh, ayolah.
Siapa yang ini?
251
00:15:20,920 --> 00:15:23,599
Ini Tuppence.
Tuppence, temui Albert,
252
00:15:23,600 --> 00:15:25,279
tetanggaku
dan sang induk semang
253
00:15:25,280 --> 00:15:27,839
dari pub terbaik di London,
Nyonya Albert.
254
00:15:27,840 --> 00:15:29,839
Senang bertemu denganmu.
255
00:15:29,840 --> 00:15:30,839
Benar.
256
00:15:30,840 --> 00:15:32,519
Ya...
257
00:15:32,520 --> 00:15:34,199
aku akan meninggalkanmu
untuk minuman malammu,
258
00:15:34,200 --> 00:15:35,599
yang akan Anda bayar.
259
00:15:35,600 --> 00:15:36,640
Selamat malam, Albert.
260
00:15:39,280 --> 00:15:40,839
Wiski?
261
00:15:40,840 --> 00:15:42,600
Ya, tolong.
262
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Jika saya ingat dengan benar...
263
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
...kamu lebih memilih Scotch daripada Irlandia.
264
00:16:00,160 --> 00:16:01,200
Ya.
265
00:16:06,240 --> 00:16:12,719
Jadi, erm, seorang novelis,
fotografer, bartender?
266
00:16:12,720 --> 00:16:15,319
Saya memiliki salah satu flat di lantai atas.
267
00:16:15,320 --> 00:16:17,280
Ini adil
salah satu keuntungannya.
268
00:16:18,720 --> 00:16:21,959
- Kamu punya flat di Hampstead?
- Mm-hmm.
269
00:16:21,960 --> 00:16:24,679
Saya kira penulisan kejahatan memang membuahkan hasil.
270
00:16:24,680 --> 00:16:27,559
Ini bukan penthouse
di perbukitan California
271
00:16:27,560 --> 00:16:28,919
Mm.
272
00:16:28,920 --> 00:16:30,839
Bibiku menjual flat itu kepadaku.
273
00:16:30,840 --> 00:16:32,239
Tarif keluarga.
274
00:16:32,240 --> 00:16:34,239
Maksudku, aku terjatuh
dengan Constance,
275
00:16:34,240 --> 00:16:36,359
jadi, kamu tahu,
tidak ada penilaian di sini.
276
00:16:36,360 --> 00:16:38,599
Ah.
277
00:16:38,600 --> 00:16:40,160
Bagaimana kabar adikmu yang menakutkan?
278
00:16:41,400 --> 00:16:42,879
Oh, dia masih
benar-benar menakutkan.
279
00:16:42,880 --> 00:16:45,039
Dia seperti dua anak sekarang.
280
00:16:45,040 --> 00:16:46,080
Mm.
281
00:16:52,680 --> 00:16:54,080
Maaf tentang malam ini.
282
00:16:55,200 --> 00:16:59,239
Apakah-- Bolehkah aku--
Bolehkah aku menggunakan pancuranmu?
283
00:16:59,240 --> 00:17:00,639
Apakah itu oke?
284
00:17:00,640 --> 00:17:01,759
Tentu saja.
285
00:17:20,280 --> 00:17:22,639
"Tulis akhir yang lebih baik!!!"
286
00:17:22,640 --> 00:17:24,039
Ya.
287
00:17:24,040 --> 00:17:25,279
Ini buku saya berikutnya,
288
00:17:25,280 --> 00:17:26,959
yang mana...
289
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
memakan waktu lebih lama
daripada yang lain.
290
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
Tidak ada yang sebaik ini
seperti yang pertama.
291
00:17:34,440 --> 00:17:36,239
Kamu terus mengejarnya.
292
00:17:44,480 --> 00:17:47,599
Tempat ini, seperti,
surga kuno.
293
00:17:47,600 --> 00:17:49,239
Ya.
294
00:17:49,240 --> 00:17:51,799
- Bibiku Ada dulu tinggal di sini.
- Mm.
295
00:17:51,800 --> 00:17:53,159
Dia menjalankan perusahaannya sendiri.
296
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Saya rasa saya ingat
kamu menyebut dia.
297
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
"Detektif Blunt yang Cemerlang."
298
00:18:01,240 --> 00:18:03,199
Seperti pribadi
agen detektif?
299
00:18:03,200 --> 00:18:04,199
Ya.
300
00:18:04,200 --> 00:18:05,879
Benar-benar?
301
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
Itu cukup keren.
302
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
Mm.
303
00:18:10,960 --> 00:18:12,479
Dimana dia sekarang?
304
00:18:12,480 --> 00:18:14,360
Dia berada di komunitas pensiunan,
305
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Menurutku dia kesepian.
306
00:18:25,480 --> 00:18:27,439
Apakah menurut Anda dia benar-benar melakukannya?
307
00:18:27,440 --> 00:18:29,599
- Membunuh Tatyana?
- Ya.
308
00:18:29,600 --> 00:18:31,439
Maksudku itu--
309
00:18:31,440 --> 00:18:34,239
Itu Bingo Master.
Itu orang yang--
310
00:18:34,240 --> 00:18:36,399
Mencintai tonggak untuk tantangan
di minggu segar.
311
00:18:36,400 --> 00:18:37,840
Tepat.
312
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Mereka berselingkuh.
313
00:18:41,320 --> 00:18:42,759
Tatyana memberitahuku.
314
00:18:42,760 --> 00:18:44,919
Mereka seharusnya
untuk bertemu di tengah malam.
315
00:18:44,920 --> 00:18:46,559
- Wah.
- Mm.
316
00:18:46,560 --> 00:18:48,279
Oke.
317
00:18:48,280 --> 00:18:50,079
Ya, saya tidak akan pernah melakukannya
sudah menebaknya.
318
00:18:50,080 --> 00:18:52,919
Maksudku, mungkin Tatyana
akan memberitahu Alice?
319
00:18:52,920 --> 00:18:55,680
Itu akan merusak pernikahannya
dan merusak Bingo...
320
00:18:56,720 --> 00:18:58,999
...kesepakatan bisnis besar
dengan ayah Alice.
321
00:18:59,000 --> 00:19:04,399
Itulah yang Anda sebut...
motif.
322
00:19:08,280 --> 00:19:11,319
Aku benar-benar mengira aku mengenalnya.
323
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
Namun, sesuatu
rasanya tidak benar.
324
00:19:15,880 --> 00:19:18,079
Sekarang kamu terdengar seperti Bibi Ada.
325
00:19:24,520 --> 00:19:25,799
Ya, dia--
dia takut.
326
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
Tatyana.
Dia sangat ketakutan.
327
00:19:31,080 --> 00:19:33,680
Dengar, kamu tahu kamu bisa tinggal
di sini malam ini jika Anda mau.
328
00:19:34,680 --> 00:19:36,759
Jika kamu tidak ingin sendirian.
329
00:19:36,760 --> 00:19:38,679
Sebenarnya aku sangat menyukainya.
330
00:19:38,680 --> 00:19:39,720
Terima kasih.
331
00:19:40,880 --> 00:19:41,999
Tentu saja.
332
00:20:37,840 --> 00:20:39,879
Di LA,
ini adalah dosa berat.
333
00:20:39,880 --> 00:20:41,159
Mm.
334
00:20:41,160 --> 00:20:42,719
Bisakah saya, eh, membantu dengan itu?
335
00:20:42,720 --> 00:20:43,999
Oh ya, terima kasih.
336
00:20:44,000 --> 00:20:45,479
Ya.
337
00:20:45,480 --> 00:20:46,599
Mm. Mm.
338
00:20:46,600 --> 00:20:48,119
Tidur oke?
339
00:20:48,120 --> 00:20:49,919
Tidak sekejap pun, kan?
340
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
Tidak.
341
00:20:52,120 --> 00:20:53,639
- Pokoknya...
- Mm-hmm?
342
00:20:53,640 --> 00:20:56,399
Aku...menemukan petunjuk.
343
00:20:56,400 --> 00:20:58,559
Atau, seperti, sebuah petunjuk.
344
00:20:58,560 --> 00:20:59,599
Uh-hah.
345
00:20:59,600 --> 00:21:01,879
Tatiana-- dia punya troll.
346
00:21:01,880 --> 00:21:04,720
Dan dari kelihatannya,
orang aneh yang tepat.
347
00:21:05,880 --> 00:21:07,479
- Maaf.
- Jika kamu lihat di sini.
348
00:21:07,480 --> 00:21:08,719
Maaf.
349
00:21:08,720 --> 00:21:11,439
Eh, di profil,
350
00:21:11,440 --> 00:21:14,799
semua orang, seperti, "R.I.P.,"
"Aku mencintaimu, bidadariku,"
351
00:21:14,800 --> 00:21:18,199
lalu ada orang ini--
"Membusuk di neraka."
352
00:21:18,200 --> 00:21:20,279
Maksudmu kita harus pergi
ke polisi atau...?
353
00:21:20,280 --> 00:21:22,599
Maksudku, mereka semua berpikir
itu Bingo.
354
00:21:22,600 --> 00:21:24,839
Maksudku,
kamu bilang pada mereka itu Bingo.
355
00:21:24,840 --> 00:21:26,639
Tepat.
Aku tahu itu ada pada diriku,
356
00:21:26,640 --> 00:21:29,159
aku hanya--
Aku benar-benar ingin yakin.
357
00:21:29,160 --> 00:21:32,239
Saya pikir itu mungkin
kita bisa...
358
00:21:32,240 --> 00:21:33,480
memeriksanya?
359
00:21:35,960 --> 00:21:37,439
Mm. Oke.
360
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
saya terkesan.
361
00:21:40,600 --> 00:21:44,599
Oke, jadi itu-- itu sebuah ide,
hal troll ini, tapi...
362
00:21:44,600 --> 00:21:49,239
Lihat, dia lewat
BiasaJaneTahu.
363
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Tunggu.
Kenapa itu familiar?
364
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
Tunggu sebentar.
365
00:21:55,840 --> 00:21:57,399
Biarkan saya melihat foto-fotonya.
366
00:21:57,400 --> 00:21:59,039
Mm.
367
00:21:59,040 --> 00:22:01,799
Tapi saya pikir
polisi mengambil kameramu.
368
00:22:01,800 --> 00:22:04,439
Apa yang gagal mereka sadari,
dan apa yang tidak kuberitahukan kepada mereka,
369
00:22:04,440 --> 00:22:06,199
apakah itu kameraku...
370
00:22:06,200 --> 00:22:07,919
mulai langsung mentransfer
ke awan
371
00:22:07,920 --> 00:22:09,520
jika ada
sinyal Wi-Fi terdekat.
372
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
Oke.
373
00:22:16,560 --> 00:22:21,160
Tatiana memanggil orang ini ke sini
"Jelas Jane" sesuatu.
374
00:22:23,080 --> 00:22:25,159
Saya pikir saya mungkin tahu
di mana menemukannya.
375
00:22:40,920 --> 00:22:42,199
Anda yakin tentang ini?
376
00:22:42,200 --> 00:22:43,999
Saya seorang aktor terlatih.
377
00:22:44,000 --> 00:22:45,719
Percayalah kepadaku.
378
00:22:45,720 --> 00:22:47,679
Mereka tidak akan berbicara kepada kita
kecuali kita berbau hak istimewa.
379
00:22:47,680 --> 00:22:49,959
Jadi kamu berpura-pura
menjadi bintang rock Jerman?
380
00:22:49,960 --> 00:22:51,399
Deejay, sebenarnya.
381
00:22:51,400 --> 00:22:54,799
Dan kamu akan menjadi seperti itu
asisten saya, Andrey.
382
00:22:54,800 --> 00:22:56,599
- Mm-hmm.
- Dan, ingat,
383
00:22:56,600 --> 00:22:59,720
kapan pun Anda berimprovisasi,
selalu, "Ya dan..."
384
00:23:00,960 --> 00:23:02,079
- Mengerti?
- Ya.
385
00:23:02,080 --> 00:23:03,599
Ya.
386
00:23:03,600 --> 00:23:05,720
Ya. Benar.
387
00:23:10,960 --> 00:23:12,319
Ah, tag guten.
388
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
Saya punya janji
dengan, eh, Lina Weaver.
389
00:23:16,600 --> 00:23:19,559
Mm. Mm.
390
00:23:19,560 --> 00:23:23,240
Lina, ada orang di sini
untukmu.
391
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Tidak tahu.
392
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Jerman?
393
00:23:32,360 --> 00:23:33,999
Ah, Nona Weaver.
394
00:23:34,000 --> 00:23:36,759
Eh, tunjukkan padaku yang terbesar
penthouse hari ini, ja?
395
00:23:36,760 --> 00:23:39,759
Ya, dan...
tolong, apa yang dia katakan.
396
00:23:39,760 --> 00:23:41,879
Semua penayangan dibatalkan.
397
00:23:41,880 --> 00:23:44,959
Hm. Andrey, telepon kepalamu
perusahaan ini dan mengeluh.
398
00:23:44,960 --> 00:23:46,719
- Aku benar-benar hanya punya jam segini.
- Mm-hmm.
399
00:23:46,720 --> 00:23:50,119
Saya membuat video viral
tentang pelayanan yang buruk
400
00:23:50,120 --> 00:23:51,959
untuk jutaan saya
pengikut.
401
00:23:54,080 --> 00:23:55,999
Halo, meine lieben.
402
00:23:56,000 --> 00:23:58,279
Ich moechte euch ueber meine
schreckliche Erfahrung
403
00:23:58,280 --> 00:24:02,279
mit "Simon Dalvey Associates"
semuanya erzaehlen.
404
00:24:02,280 --> 00:24:03,879
Buh-uh.
405
00:24:03,880 --> 00:24:06,359
Oh, baiklah.
406
00:24:06,360 --> 00:24:07,359
Ikuti saya.
407
00:24:07,360 --> 00:24:08,759
Hmm. Bagus.
408
00:24:08,760 --> 00:24:10,439
Danke.
409
00:24:10,440 --> 00:24:11,799
Ini dia.
410
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
Danke.
411
00:24:15,080 --> 00:24:19,320
Ini dia, eh,
suite penthouse di lantai lima.
412
00:24:20,720 --> 00:24:25,279
Seperti yang akan Anda lihat, kami masih
pada tahap awal konstruksi.
413
00:24:25,280 --> 00:24:27,799
Eh, ini pada akhirnya akan menjadi rumah
414
00:24:27,800 --> 00:24:30,079
- lift pribadi penthouse...
- Ah, sial.
415
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
...untuk keamanan optimal Anda.
416
00:24:34,640 --> 00:24:37,519
Ya, itu... kecil tapi bagus.
417
00:24:37,520 --> 00:24:40,239
Ya, dan, erm, benar, er--
418
00:24:40,240 --> 00:24:44,919
itu sangat tinggi, yaitu--
yang mana agak menakutkan, ja?
419
00:24:44,920 --> 00:24:48,839
Ini, eh, favoritku
elemen, teras langit,
420
00:24:48,840 --> 00:24:51,119
tempat untuk dimiliki
kopi pagimu
421
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
dan menikmati pemandangan yang indah.
422
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
Ada pertanyaan sejauh ini?
423
00:24:57,800 --> 00:24:59,639
Oh, aku sangat senang
kamu mengajak kami berkeliling
424
00:24:59,640 --> 00:25:02,279
ketika hal-hal buruk
ke perusahaan Anda terjadi.
425
00:25:02,280 --> 00:25:04,039
Rekanmu yang malang.
426
00:25:04,040 --> 00:25:05,519
Oh.
427
00:25:05,520 --> 00:25:07,759
Ya, sudah
kejutan besar bagi kita semua.
428
00:25:07,760 --> 00:25:09,719
Tapi kamu pasti sangat sedih.
429
00:25:09,720 --> 00:25:11,879
Anda mengenalnya, atau...?
430
00:25:11,880 --> 00:25:13,720
Ini konyol.
431
00:25:15,440 --> 00:25:17,679
Anda reporter, bukan?
432
00:25:17,680 --> 00:25:19,079
- Jurnalis?
- Ah, terima kasih Tuhan.
433
00:25:19,080 --> 00:25:20,519
Bisakah kita turun ke bawah,
sekarang tolong?
434
00:25:20,520 --> 00:25:22,599
Ya, kamu bisa keluar
sebelum saya menelepon keamanan.
435
00:25:22,600 --> 00:25:24,799
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami bukan jurnalis.
436
00:25:24,800 --> 00:25:27,799
Kami adalah detektif swasta.
437
00:25:27,800 --> 00:25:29,359
Benar. Tentu.
438
00:25:29,360 --> 00:25:32,239
Anda juga masuk tanpa izin,
dan aku punya pekerjaan nyata yang harus dilakukan.
439
00:25:32,240 --> 00:25:33,680
Kami tahu rahasiamu,
Jane biasa.
440
00:25:37,440 --> 00:25:38,999
Ya.
441
00:25:39,000 --> 00:25:41,079
Tatyana.
A-aku mendengarnya tadi malam.
442
00:25:41,080 --> 00:25:42,479
Dia memanggilmu Plain Jane.
443
00:25:42,480 --> 00:25:43,839
Ah, fotografernya.
Jadi apa?
444
00:25:43,840 --> 00:25:45,719
- Itu tidak berarti apa-apa.
- Bukan begitu?
445
00:25:45,720 --> 00:25:47,599
Karena menurut kami
dia akhirnya sadar
446
00:25:47,600 --> 00:25:50,559
bahwa kamu adalah trollnya,
BiasaJaneTahu.
447
00:25:50,560 --> 00:25:53,039
Ini bodoh.
Anda harus pergi.
448
00:25:53,040 --> 00:25:55,879
Jawab saja pertanyaan kami,
dan kami tidak akan--
449
00:25:55,880 --> 00:25:57,599
kami tidak akan mengambil ini
kepada polisi.
450
00:25:57,600 --> 00:26:00,039
Dia telah menghubungkan titik-titik itu.
Kami bertengkar. Akhir dari.
451
00:26:00,040 --> 00:26:03,719
Dan Anda menyingkirkannya karena
dia mengancam akan mengeksposmu.
452
00:26:03,720 --> 00:26:05,079
Anda pikir saya membunuhnya
453
00:26:05,080 --> 00:26:06,719
karena beberapa omong kosong
Aku bilang di Instagram?
454
00:26:06,720 --> 00:26:08,719
Apa yang kamu katakan sangat buruk.
itu kriminal--
455
00:26:08,720 --> 00:26:10,639
Saya marah, oke?
Dia kencing.
456
00:26:10,640 --> 00:26:12,919
Hanya karena
dia adalah favorit Simon,
457
00:26:12,920 --> 00:26:15,799
dia pikir dia bisa
benar-benar main-main.
458
00:26:15,800 --> 00:26:17,279
- Apa?
- Ya, aku pernah menangkapnya sekali
459
00:26:17,280 --> 00:26:19,279
melakukannya-- dengan Bingo.
460
00:26:19,280 --> 00:26:21,839
Itu yang kamu maksud
tadi malam,
461
00:26:21,840 --> 00:26:23,959
yang bisa kamu ceritakan pada Alice
kapan saja tentang perselingkuhannya
462
00:26:23,960 --> 00:26:26,519
dan... membuat Tatiana dipecat?
463
00:26:26,520 --> 00:26:28,759
Tidak ada gunanya.
Alice sudah memberi tahu ayahnya
464
00:26:28,760 --> 00:26:30,679
untuk memecatnya berkali-kali
ketika dia bekerja di sini,
465
00:26:30,680 --> 00:26:32,399
tapi dia tidak mau.
466
00:26:32,400 --> 00:26:35,759
Jadi Alice tahu tentang perselingkuhannya,
tapi dia menikah dengan Bingo?
467
00:26:35,760 --> 00:26:36,759
Anda harus bertanya padanya.
468
00:26:36,760 --> 00:26:38,919
Mungkin dia sangat membencinya
469
00:26:38,920 --> 00:26:40,959
ayahnya
jelas lebih menyukai Tatiana.
470
00:26:40,960 --> 00:26:45,079
Selain itu...
A-aku-aku punya alibi
471
00:26:45,080 --> 00:26:47,640
Saya berada di Uber,
pulang ketika hal itu terjadi.
472
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
Hah.
473
00:26:57,640 --> 00:27:00,999
Hm. Eh...
474
00:27:01,000 --> 00:27:02,599
Simon.
475
00:27:02,600 --> 00:27:04,919
Ya, eh, aku datang sekarang.
476
00:27:12,680 --> 00:27:14,759
Penayangan ini sudah berakhir.
477
00:27:14,760 --> 00:27:16,079
Itu luar biasa.
478
00:27:16,080 --> 00:27:17,279
Seperti apa dirimu,
"Jelas Jane!"
479
00:27:17,280 --> 00:27:19,319
Jatuhnya mikrofon.
480
00:27:19,320 --> 00:27:20,959
Sejak kapan
apakah kamu berbicara bahasa Jerman?
481
00:27:20,960 --> 00:27:23,719
eh,
Saya membuat film horor Jerman
482
00:27:23,720 --> 00:27:24,959
itu mungkin film porno.
483
00:27:24,960 --> 00:27:27,159
- Ah.
- Mari kita tidak membicarakannya.
484
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
Halo,
apakah itu layanan pelanggan Uber?
485
00:27:32,000 --> 00:27:35,599
Ya, sepertinya tasku tertinggal
di salah satu mobil Anda.
486
00:27:35,600 --> 00:27:37,999
Lina penenun.
487
00:27:38,000 --> 00:27:39,919
Eh, itu--
saat itu sekitar tengah malam
488
00:27:39,920 --> 00:27:41,279
dari Rumah Gossington.
489
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Memeriksa alibi.
490
00:27:44,880 --> 00:27:48,719
Ya, supirnya, eh,
bernama Marco,
491
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
reg mengakhiri X-U-G.
492
00:27:54,200 --> 00:27:55,959
Besar. Jika Anda bisa bertanya padanya
untuk meneleponku kembali ke nomor ini,
493
00:27:55,960 --> 00:27:57,439
itu akan menjadi brilian.
494
00:27:57,440 --> 00:27:58,600
Terima kasih.
495
00:28:01,200 --> 00:28:03,439
Tommy, kamu sadar
ini mengubah segalanya, bukan?
496
00:28:03,440 --> 00:28:05,399
- Mm.
- Seperti...
497
00:28:05,400 --> 00:28:06,959
jika Alice tahu
tentang perselingkuhan itu,
498
00:28:06,960 --> 00:28:08,999
maka Bingo tidak punya motif
untuk membunuh Tatyana.
499
00:28:09,000 --> 00:28:10,839
Mungkin. Mungkin.
500
00:28:10,840 --> 00:28:12,839
Tapi, tidak, tidak, tunggu. Kami tidak--
Kami sebenarnya tidak melakukan ini.
501
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
Kami tidak
Detektif Blunt yang Cemerlang.
502
00:28:18,000 --> 00:28:19,479
- Ya, kita bisa saja.
- Tidak.
503
00:28:19,480 --> 00:28:21,239
- Hanya-- Hanya-- Sekali ini saja.
- Tuppence.
504
00:28:21,240 --> 00:28:22,759
Ini serius, bukan?
505
00:28:22,760 --> 00:28:24,719
Ini urusan polisi,
orang yang mendapat pelatihan,
506
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
jadi berikan aku kartunya
tolong kembali sekarang.
507
00:28:32,560 --> 00:28:34,959
Dan yang lainnya.
508
00:28:34,960 --> 00:28:36,839
Saya tahu Anda punya lebih banyak
di saku Anda yang lain.
509
00:28:36,840 --> 00:28:39,040
Bagus.
510
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Terima kasih.
511
00:28:43,240 --> 00:28:44,999
Juga, kamu salah.
512
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
Alice mungkin sudah mengetahuinya
perselingkuhannya tetapi tidak diceritakan Bingo,
513
00:28:46,960 --> 00:28:49,200
yang berarti itu
dia masih punya motif, jadi...
514
00:28:50,760 --> 00:28:52,439
- Mm.
- Apa?
515
00:28:52,440 --> 00:28:53,919
Melihat?
516
00:28:53,920 --> 00:28:55,599
Mau tak mau aku mengerti
sedikit terlibat.
517
00:28:55,600 --> 00:28:57,159
Itu adalah penulis kejahatan di dalam dirimu.
518
00:28:57,160 --> 00:28:58,599
Oke, saya akui, ada sesuatu--
ada yang tidak beres, kan.
519
00:28:58,600 --> 00:28:59,959
- Ya.
- Benar?
520
00:28:59,960 --> 00:29:01,879
- Dan aku-aku tertarik, tapi kami--
- Tapi apa?
521
00:29:01,880 --> 00:29:03,559
Tommy, pernahkah kamu mendengar?
kejahatan yang sebenarnya?
522
00:29:03,560 --> 00:29:06,919
Orang normal menyelesaikan kejahatan
sepanjang waktu. Ini seperti--
523
00:29:06,920 --> 00:29:08,639
Secara praktis
clubbing baru--
524
00:29:08,640 --> 00:29:10,319
“Ini clubbing baru.”
525
00:29:10,320 --> 00:29:11,959
- Oke. Baiklah.
- Ya.
526
00:29:11,960 --> 00:29:13,439
Siapa itu?
527
00:29:13,440 --> 00:29:15,759
- Itu Alice.
- Alice Dalvey.
528
00:29:15,760 --> 00:29:17,599
Aku butuh foto pernikahannya
dari tadi malam.
529
00:29:17,600 --> 00:29:19,039
- Telepon aku.
- Dia ingin fotonya.
530
00:29:19,040 --> 00:29:20,959
Itu sempurna.
Katakan saja padanya kita bisa pergi sekarang.
531
00:29:20,960 --> 00:29:22,639
Apa, tanyakan saja padanya
532
00:29:22,640 --> 00:29:24,119
jika dia mengenal suaminya
sedang berselingkuh?
533
00:29:24,120 --> 00:29:26,359
Tidak, eh,
kami akan memikirkan sesuatu.
534
00:29:26,360 --> 00:29:28,519
Lagipula...
535
00:29:28,520 --> 00:29:30,159
kami detektif swasta.
536
00:29:40,640 --> 00:29:44,040
Fotografernya ada di sini, Seb.
537
00:29:45,960 --> 00:29:47,559
Saya sangat menyesal
atas kehilanganmu.
538
00:29:47,560 --> 00:29:49,319
Kami berdua.
539
00:29:49,320 --> 00:29:50,359
Terima kasih.
540
00:29:50,360 --> 00:29:51,999
Ya, eh...
541
00:29:52,000 --> 00:29:56,119
lihat, kami membutuhkanmu
untuk menghapus foto.
542
00:29:56,120 --> 00:29:57,919
- Sekarang.
- Eh, kenapa?
543
00:29:57,920 --> 00:29:59,759
Kamu serius?
Pernahkah Anda melihat internet?
544
00:29:59,760 --> 00:30:01,519
Itu ada dimana-mana.
545
00:30:01,520 --> 00:30:04,759
Jurnalis merobek semuanya
foto yang mereka dapat dari media sosial
546
00:30:04,760 --> 00:30:08,439
dan melecehkan semua temanku
untuk yang rahasia dari tadi malam.
547
00:30:08,440 --> 00:30:11,199
Ini mimpi buruk.
548
00:30:11,200 --> 00:30:12,999
Hanya saja
bahwa Tati tidak akan menyukai cara itu
549
00:30:13,000 --> 00:30:15,159
mereka membicarakan dia
di pers.
550
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
Masalahnya adalah, aku-- aku tidak melakukannya
benar-benar memilikinya pada saya,
551
00:30:17,840 --> 00:30:22,079
karena-- polisi
mengambil-- mengambil kartu memoriku...
552
00:30:23,400 --> 00:30:24,919
- Ya Tuhan.
- ... jadi, bisa dibilang,
553
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
mereka benar-benar aman...
554
00:30:26,320 --> 00:30:27,959
...dari pers...
555
00:30:27,960 --> 00:30:29,799
Alice, mungkin
kita harus membiarkan ini pergi.
556
00:30:29,800 --> 00:30:32,599
"Biarkan saja." "Biarkan saja."
557
00:30:32,600 --> 00:30:33,879
Dia tetap suamiku.
558
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Saya masih punya kesempatan
untuk menjadi bahagia.
559
00:30:39,240 --> 00:30:41,159
Maaf maaf.
560
00:30:41,160 --> 00:30:42,799
Aku tidak-- Aku tidak bermaksud--
561
00:30:42,800 --> 00:30:44,519
- Tidak. Ini-- Ini-- Tidak, erm--
- Maaf. Aku tidak bermaksud demikian.
562
00:30:44,520 --> 00:30:47,999
Saya harus pergi
dan menjemput orang tua Tati,
563
00:30:48,000 --> 00:30:50,640
jadi... selamat tinggal.
564
00:31:01,720 --> 00:31:05,040
Apakah kamu keberatan jika aku...
menggunakan kamar mandimu?
565
00:31:06,200 --> 00:31:07,239
Ya baiklah.
566
00:31:20,080 --> 00:31:22,120
Anda yakin Anda tidak akan memilihnya
minum teh?
567
00:31:24,520 --> 00:31:26,199
Saya membuat secangkir teh yang sangat enak.
568
00:32:16,240 --> 00:32:18,439
Halo, anjing.
569
00:32:18,440 --> 00:32:20,839
Apa yang kamu duduki?
570
00:32:20,840 --> 00:32:21,879
Hai.
571
00:32:27,120 --> 00:32:28,719
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?
572
00:32:28,720 --> 00:32:29,799
Dari Bingo?
573
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
Tidak, tidak, aku erm...
574
00:32:32,720 --> 00:32:35,240
saya--
Saya tidak menerima panggilan itu.
575
00:32:37,680 --> 00:32:39,119
Karena kamu berpikir
bahwa dia melakukannya?
576
00:32:39,120 --> 00:32:40,679
Aku tidak tahu.
577
00:32:40,680 --> 00:32:43,280
Kemarin, Bingo adalah
cinta dalam hidupku, dan...
578
00:32:44,520 --> 00:32:46,639
...sekarang semua orang berpikir
dia sedang bercinta dengan temanku
579
00:32:46,640 --> 00:32:48,279
dan membunuhnya dengan darah dingin.
580
00:32:48,280 --> 00:32:51,839
Saya tidak--
Saya tidak tahu harus berpikir apa.
581
00:32:51,840 --> 00:32:54,199
Tapi Anda pasti tidak berpikir
mereka berselingkuh
582
00:32:54,200 --> 00:32:55,999
sebelum sekarang?
583
00:32:56,000 --> 00:32:57,199
Mengapa saya menikah dengannya?
584
00:32:57,200 --> 00:32:59,799
Seperti, ya, baiklah.
Saya berusia 30 tahun.
585
00:32:59,800 --> 00:33:02,519
Aku tidak putus asa.
586
00:33:02,520 --> 00:33:04,760
Jadi mengapa Anda mencobanya
agar Tatiana dipecat?
587
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Siapa yang memberitahumu hal itu?
588
00:33:12,760 --> 00:33:15,519
Hei, sepatu ibu
rasanya enak sekali.
589
00:33:18,240 --> 00:33:20,239
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
590
00:33:20,240 --> 00:33:23,319
Eh, aku mendengar seseorang
di pesta itu.
591
00:33:28,680 --> 00:33:30,559
Teman Anda meluangkan waktunya.
592
00:33:36,880 --> 00:33:39,879
Maaf, eh, kita harus melakukannya
mungkin pergi sekarang, sebenarnya.
593
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
Tuppence?
594
00:33:45,680 --> 00:33:47,519
Hai.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,119
Maaf. Waktu dalam sebulan.
596
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
Kenapa selalu kejutan ya?
597
00:33:53,680 --> 00:33:55,119
Saya akan memberi tahu Anda
598
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
apa kata polisi,
eh, tentang fotonya.
599
00:34:17,960 --> 00:34:19,000
Lihat.
600
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
Itu sarung tangan.
601
00:34:22,680 --> 00:34:25,159
Ya, dari kostumnya,
dan itu kotor. Mengapa?
602
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
Sejuta alasan. Juga...
603
00:34:27,840 --> 00:34:29,039
...kamu seharusnya tidak melakukannya
di sana.
604
00:34:29,040 --> 00:34:30,599
Astaga.
605
00:34:30,600 --> 00:34:33,119
Dia meng-Instagram-kan seluruh hidupnya.
Ini hampir tidak mengintip.
606
00:34:33,120 --> 00:34:35,039
Dengar, dengarkan aku.
607
00:34:35,040 --> 00:34:36,919
Dia mengetahui perselingkuhannya,
608
00:34:36,920 --> 00:34:38,839
jadi dia membunuh
saingan cintanya, Tatiana.
609
00:34:38,840 --> 00:34:40,159
Sama sekali tidak.
610
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
Mengapa?
611
00:34:41,360 --> 00:34:43,679
Karena
dia benar-benar terkejut
612
00:34:43,680 --> 00:34:45,239
untuk berpikir
mereka bisa saja sedang berkencan.
613
00:34:45,240 --> 00:34:47,759
- Itu benar-benar air mata.
- Tidak, dia pastinya tersangka.
614
00:34:47,760 --> 00:34:49,159
Mengapa?
Mengapa dia menghancurkan hidupnya?
615
00:34:49,160 --> 00:34:51,639
Dia baru saja menikah dengan Bingo.
616
00:34:51,640 --> 00:34:53,159
Anda melihat upayanya
dia pergi tadi malam.
617
00:34:53,160 --> 00:34:55,119
Itu dia
momen Instagram yang besar.
618
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
Tanpa Bingo,
dia tidak memiliki semua itu.
619
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
Apa yang akan kamu lakukan
apakah ini salah satu bukumu?
620
00:35:02,400 --> 00:35:03,879
Mulailah dengan tersangka
dan motif.
621
00:35:03,880 --> 00:35:04,879
Saya setuju.
622
00:35:04,880 --> 00:35:06,479
Mm-hmm.
623
00:35:06,480 --> 00:35:08,999
Jadi kita punya Bingo,
siapa yang akan kalah--
624
00:35:09,000 --> 00:35:10,040
Eh...
625
00:35:11,160 --> 00:35:12,959
- Ini dia.
- Oke.
626
00:35:12,960 --> 00:35:14,639
- Kami punya Bingo...
- Ya.
627
00:35:14,640 --> 00:35:16,039
...yang akan kehilangan Alice
628
00:35:16,040 --> 00:35:17,559
- dan kesepakatan bisnis ini...
- Mm.
629
00:35:17,560 --> 00:35:20,999
...jika perselingkuhannya
diungkapkan oleh Tatyana.
630
00:35:21,000 --> 00:35:22,439
Ya. Oke.
631
00:35:22,440 --> 00:35:23,759
Jadi kita punya Lina.
632
00:35:23,760 --> 00:35:26,159
Lina ingin tutup
Tatyana bangun...
633
00:35:26,160 --> 00:35:27,439
- Mm.
- ...sebelum orang mengetahuinya
634
00:35:27,440 --> 00:35:30,079
- dia adalah trollnya.
- Mm-hmm.
635
00:35:30,080 --> 00:35:32,599
Alice. Gaun pengantin.
636
00:35:32,600 --> 00:35:33,599
Bagus sekali.
637
00:35:33,600 --> 00:35:36,959
Eh, mungkin balas dendam,
638
00:35:36,960 --> 00:35:38,799
jika dia tahu tentang perselingkuhannya
sebelum pesta,
639
00:35:38,800 --> 00:35:41,199
tapi sejujurnya,
seperti, tidak, dia--
640
00:35:41,200 --> 00:35:42,759
dia akan kehilangan banyak hal.
641
00:35:42,760 --> 00:35:44,880
Oke. Dan...
642
00:35:45,960 --> 00:35:47,159
...Sebastian.
643
00:35:47,160 --> 00:35:48,839
- Itu selalu suaminya.
- Ya.
644
00:35:48,840 --> 00:35:51,559
Sejauh ini, yang bisa saya temukan hanyalah itu
dia memiliki perusahaan start-up
645
00:35:51,560 --> 00:35:53,159
itu terasa sedikit
seperti skema piramida.
646
00:35:53,160 --> 00:35:55,479
Dia juga sangat hancur.
647
00:35:55,480 --> 00:35:58,279
Oke, jadi itu saja?
648
00:35:58,280 --> 00:35:59,959
- Benarkah?
- Bukan begitu?
649
00:35:59,960 --> 00:36:01,799
Lalu bagaimana dengan Simon?
650
00:36:01,800 --> 00:36:03,239
Simon.
651
00:36:03,240 --> 00:36:05,320
Tuhan. Cepat. Maaf.
652
00:36:07,000 --> 00:36:09,519
Menyeramkan
Getaran "Toad of Toad Hall".
653
00:36:09,520 --> 00:36:12,119
Juga, kenapa Tatiana
favoritnya?
654
00:36:12,120 --> 00:36:16,639
Tepat sekali, dan mengapa dia tidak menembak
Tatiana ketika Alice memintanya?
655
00:36:16,640 --> 00:36:18,159
Apa yang terjadi di sana?
656
00:36:18,160 --> 00:36:19,519
Melihat?
Anda dibuat untuk ini.
657
00:36:21,080 --> 00:36:24,599
Jadi seperti itu
buku pertamamu-- dengan, erm--
658
00:36:24,600 --> 00:36:26,280
dengan pembunuhan itu
di pesta ulang tahun.
659
00:36:27,320 --> 00:36:29,159
Anda sudah membaca buku saya?
660
00:36:29,160 --> 00:36:31,399
Maksudku, kamu tahu,
Aku-- aku eh...
661
00:36:31,400 --> 00:36:33,799
Tidak. Mungkin...
662
00:36:33,800 --> 00:36:35,199
...Saya sudah membaca
beberapa bukumu.
663
00:36:35,200 --> 00:36:36,359
Oke.
664
00:36:42,120 --> 00:36:43,399
Bingo telah didakwa.
665
00:36:43,400 --> 00:36:46,159
- Apa?
- Aku menyetel peringatan berita.
666
00:36:46,160 --> 00:36:49,719
“Setelah bukti baru,
suami influencer dikenakan biaya
667
00:36:49,720 --> 00:36:52,519
dengan pembunuhan tingkat pertama
di pesta pernikahan yang mematikan."
668
00:36:57,320 --> 00:36:59,919
Ah, jadi sudah berakhir.
Dia melakukannya.
669
00:36:59,920 --> 00:37:02,720
Kami... salah.
670
00:37:04,680 --> 00:37:07,839
Kami selalu berada di luar jangkauan
kedalaman kita, bukan?
671
00:37:07,840 --> 00:37:10,879
Mungkin lebih baik dibiarkan saja
kepada para profesional,
672
00:37:10,880 --> 00:37:15,280
dan kami hanya, erm,
kembali ke kenyataan.
673
00:37:22,680 --> 00:37:24,919
Oh. Harus pergi
674
00:37:24,920 --> 00:37:26,640
Aku sedang syuting malam ini.
675
00:37:29,160 --> 00:37:30,680
Apakah semuanya baik-baik saja, Tuppence?
676
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Benarkah?
677
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
Ya.
678
00:37:41,080 --> 00:37:42,279
Ya, tentu saja.
679
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
eh...
680
00:37:50,880 --> 00:37:54,080
Saya sangat menyukai mereka,
ngomong-ngomong...
681
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Buku Anda.
682
00:37:59,720 --> 00:38:00,760
Hm.
683
00:38:09,600 --> 00:38:12,240
Nomor sembilan-- perintah dokter.
684
00:38:14,560 --> 00:38:18,159
31-- bangun dan lari.
685
00:38:18,160 --> 00:38:20,920
Empat dan dua-- Winnie-the-Pooh.
686
00:38:22,280 --> 00:38:24,840
66-- klik klik.
687
00:38:26,640 --> 00:38:29,360
Satu dan tujuh--
"Ratu Menari."
688
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
Lima dan dua-- Danny La Rue.
689
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
22-- dua bebek kecil.
690
00:38:42,640 --> 00:38:43,919
Bibi Ada:
Apakah ini tentang pembunuhan itu?
691
00:38:43,920 --> 00:38:46,919
di masyarakat kelas atas itu
pesta pernikahan?
692
00:38:46,920 --> 00:38:49,359
Bagaimana di Bumi
apakah kamu tahu itu?
693
00:38:49,360 --> 00:38:51,079
Anda memberi jaminan
pada malam Hitchcock kami.
694
00:38:51,080 --> 00:38:53,679
Kamu jelas belum tidur.
Saya sangat baik dalam pekerjaan saya.
695
00:38:53,680 --> 00:38:55,559
Apa yang terjadi dengan masa pensiun?
696
00:38:55,560 --> 00:38:56,720
Dinilai terlalu tinggi.
697
00:38:59,200 --> 00:39:00,799
Aku dan temanku Tuppence,
kita tadi--
698
00:39:00,800 --> 00:39:04,399
sedang memeriksanya,
tapi itu hanya membuang-buang waktu.
699
00:39:04,400 --> 00:39:06,479
Tuppence, ya?
700
00:39:06,480 --> 00:39:07,680
Anda bisa melupakan itu.
701
00:39:08,720 --> 00:39:10,039
Dia sudah menikah.
702
00:39:10,040 --> 00:39:12,759
Seperti itu pernah menghentikan siapa pun.
703
00:39:12,760 --> 00:39:15,199
- Termasuk keduanya.
- Mm.
704
00:39:15,200 --> 00:39:17,359
Bibi Ada: Jadi, apa yang kamu temukan?
dalam penyelidikanmu?
705
00:39:17,360 --> 00:39:18,599
Eh, tidak ada apa-apa.
706
00:39:18,600 --> 00:39:20,599
Maksudku, beberapa petunjuk, tapi...
707
00:39:20,600 --> 00:39:22,919
ya, kami salah.
708
00:39:22,920 --> 00:39:24,760
Itu dia, Bingo.
709
00:39:26,320 --> 00:39:28,159
Maaf, saya tidak...
710
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
Saya minta maaf.
711
00:39:30,400 --> 00:39:32,159
Korban bahkan menyebutkan namanya.
712
00:39:32,160 --> 00:39:33,879
- Benarkah?
- Mm, dia bilang begitu.
713
00:39:33,880 --> 00:39:35,439
Dan Tuppence melihat Bingo
714
00:39:35,440 --> 00:39:37,239
melarikan diri
dari TKP.
715
00:39:37,240 --> 00:39:39,399
Dia memakai
sebagai kostum kelinci besar,
716
00:39:39,400 --> 00:39:41,279
jadi tidak bisa benar-benar merindukannya.
717
00:39:41,280 --> 00:39:44,119
Itulah hal tentang kostum
padahal, bukan?
718
00:39:44,120 --> 00:39:48,640
Mereka menonjol
sementara pemakainya tidak terlihat.
719
00:39:52,000 --> 00:39:53,799
Bingo.
720
00:39:53,800 --> 00:39:56,839
Maafkan aku, maksudku--
Maksudku Bingo seperti dalam "eureka."
721
00:39:56,840 --> 00:39:59,439
Eh, maaf-- yang-- yang--
kostumnya.
722
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
Siapa pun bisa saja melakukannya
mengenakan kostum yang sama.
723
00:40:02,960 --> 00:40:04,879
Penelepon Bingo: 77.
724
00:40:04,880 --> 00:40:06,000
Terima kasih.
725
00:40:10,800 --> 00:40:12,959
Lima dan sembilan--
garis Brighton.
726
00:40:12,960 --> 00:40:16,039
Ooh! Bingo, jalang!
727
00:40:20,920 --> 00:40:22,559
Sepertinya psikopat itu
mendapat yang lain
728
00:40:22,560 --> 00:40:26,279
sedih, kesepian, wanita lajang
berjalan pulang sendirian di malam hari.
729
00:40:26,280 --> 00:40:28,439
Apa yang dia pikirkan?
730
00:40:28,440 --> 00:40:30,359
Darahnya segar...
731
00:40:30,360 --> 00:40:32,679
dan itu tidak pernah berbohong.
732
00:40:32,680 --> 00:40:34,279
Dia dekat.
733
00:40:34,280 --> 00:40:36,119
Tahan gulungannya!
734
00:40:36,120 --> 00:40:38,559
Benar,
tolong dapatkan aksi gandanya.
735
00:40:38,560 --> 00:40:40,279
IKLAN Pertama:
Aksi menginjak ganda.
736
00:40:47,640 --> 00:40:49,519
Bisakah kita tenang di lokasi syuting?
737
00:40:49,520 --> 00:40:50,560
Tenang di lokasi syuting.
738
00:40:52,080 --> 00:40:55,519
Oke, ayo pergi,
Adegan pertarungan. Dan tindakan!
739
00:41:07,080 --> 00:41:08,240
Saya mengerti.
740
00:41:09,480 --> 00:41:11,559
Tommy, angkat teleponnya.
741
00:41:11,560 --> 00:41:14,159
Aku punya sesuatu yang besar
untuk memberitahumu.
742
00:41:14,160 --> 00:41:16,799
Ini benar-benar berubah
permainan.
743
00:41:16,800 --> 00:41:18,760
Ini sangat menarik.
744
00:41:20,840 --> 00:41:21,880
Halo?
745
00:41:24,240 --> 00:41:26,560
Bagaimanapun, saya benar-benar
baru saja bergegas keluar lokasi syuting.
746
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Seseorang mengikutiku.
747
00:41:35,840 --> 00:41:37,159
Aku punya gada.
748
00:41:45,480 --> 00:41:46,519
- Tomi.
- Tuppence?
749
00:41:46,520 --> 00:41:48,039
- Tomi.
- Ya ampun.
750
00:41:48,040 --> 00:41:49,519
- Ada seseorang yang mengikutiku.
- K-Kau gemetar.
751
00:41:49,520 --> 00:41:50,879
Anda berdarah. Apa?
752
00:41:50,880 --> 00:41:52,239
- Tidak tidak tidak. Itu tidak nyata.
- Apa yang telah terjadi?
753
00:41:52,240 --> 00:41:54,079
Bukan itu.
Tapi seseorang mengikutiku.
754
00:41:54,080 --> 00:41:55,400
Ya, dimana? Di mana? Di mana?
755
00:41:57,320 --> 00:41:58,800
Tidak ada seorang pun di sana.
756
00:42:00,960 --> 00:42:03,559
Mari kita kembalikan kamu.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
757
00:42:04,800 --> 00:42:06,399
Jadi mungkin saja ada
dua kelinci.
758
00:42:06,400 --> 00:42:07,719
Ya, saya tahu ada.
759
00:42:07,720 --> 00:42:09,760
Jadi aku hanya mencoba mencarinya
sesuatu.
760
00:42:14,040 --> 00:42:16,039
Itu adalah pemeran pengganti
itu membuatku memikirkannya, kan?
761
00:42:16,040 --> 00:42:17,479
Dua versi dari hal yang sama.
762
00:42:17,480 --> 00:42:18,919
Dan kemudian itu hanya--
itu membuatku tersadar, kan?
763
00:42:18,920 --> 00:42:20,719
- Tombolnya.
- Tombol apa?
764
00:42:20,720 --> 00:42:23,039
Saya lupa tentang hal itu pada saat itu
karena aku-aku-- aku tidak tahu.
765
00:42:23,040 --> 00:42:24,879
Saya kaget, dan semuanya
bertanya padaku apa yang dia katakan,
766
00:42:24,880 --> 00:42:27,079
bukan apa yang dia lakukan, tapi Tatiana,
767
00:42:27,080 --> 00:42:29,599
dia memberiku ini
ketika dia sekarat.
768
00:42:29,600 --> 00:42:31,199
Aku memasukkannya ke dalam braku.
769
00:42:31,200 --> 00:42:32,199
Ya, karena mereka mengambilnya
pakaianku.
770
00:42:32,200 --> 00:42:33,479
Mereka tidak mengambil celana dalamku.
771
00:42:33,480 --> 00:42:35,039
- Lalu tadi malam--
- Kamar mandi.
772
00:42:35,040 --> 00:42:36,999
Ya, ya, ya. Pasti begitu
berguling di bawah wastafel.
773
00:42:37,000 --> 00:42:39,639
Jadi Tatiana pasti sudah meraihnya
tombolnya
774
00:42:39,640 --> 00:42:41,519
melepas kostum kelincinya, tapi--
775
00:42:41,520 --> 00:42:42,679
ketika mereka menyerangnya--
tapi kemudian...
776
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
saya tidak bisa...
777
00:42:45,440 --> 00:42:49,159
- Aku mengambil foto... Bingo...
- Oke.
778
00:42:49,160 --> 00:42:50,159
...ketika dia kehabisan
ke taman,
779
00:42:50,160 --> 00:42:52,080
meminta bantuan pada tengah malam.
780
00:42:55,640 --> 00:42:57,039
Lihat.
781
00:42:57,040 --> 00:42:59,679
- Dia punya semua kancingnya.
- Ya Tuhan.
782
00:42:59,680 --> 00:43:01,199
Kami benar.
Ada dua kelinci.
783
00:43:01,200 --> 00:43:02,519
Itu membuktikan
bahwa dia tidak membunuhnya.
784
00:43:02,520 --> 00:43:04,199
Ya Tuhan, kamu jenius.
785
00:43:04,200 --> 00:43:07,519
Aah! Astaga.
786
00:43:07,520 --> 00:43:08,679
Apakah kamu memikirkan apa
Saya pikir Anda sedang berpikir?
787
00:43:08,680 --> 00:43:10,279
- Kami kembali bersama.
- Ya.
788
00:43:10,280 --> 00:43:11,839
- Tentang kasus ini.
- Mm.
789
00:43:11,840 --> 00:43:13,759
Jika kamu bisa mengikutiku.
790
00:43:13,760 --> 00:43:15,400
Tantangan diterima.
791
00:43:17,000 --> 00:43:21,360
Bibi Ada: Seperti yang kubilang tadi,
kejahatan adalah bisnis besar.
792
00:43:23,200 --> 00:43:26,559
Bagi yang beruntung,
itu adalah sesuatu yang terjadi
793
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
dengan aman di layar...
794
00:43:30,320 --> 00:43:33,720
...sementara untuk yang lain
itu kenyataan...
795
00:43:34,800 --> 00:43:39,120
...sesuatu yang mungkin mereka miliki
dipertimbangkan dari waktu ke waktu.
796
00:43:41,840 --> 00:43:47,320
Dan bagi mereka yang benar-benar tidak beruntung
siapa yang menjadi korbannya...
797
00:43:48,960 --> 00:43:51,799
...hal ini bisa memakan waktu seumur hidup
untuk pulih.
798
00:43:53,920 --> 00:43:56,559
Bibi Ada: ...kalau pernah
pulih sama sekali...
799
00:43:56,560 --> 00:43:59,000
Bibi Ada: Faktanya adalah...
800
00:44:00,000 --> 00:44:02,919
...jika menyangkut kejahatan,
801
00:44:02,920 --> 00:44:08,359
segala sesuatu dalam hidupmu
dapat berubah dalam sekejap.